Utiöltözék 1885/Travelling dress 1885

Utiöltözék kabáttal, elő- és hátrésze/Travelling dress with coat, front and back views

A tunikarészek szabásáttekintése/Pattern for the tunique parts

A különösen útra alkalmas mintánkat egyszer finom kockás plédkelméből bársony szoknyával, másszor daróccal, összhangzó rakottráncú szoknyával. A boncba boruló redőzetrészeknek sima oldalszélei, melyeket gombokkal és hurkokkal 35 cm-ig lefele a szoknyára illesztünk, az előkép szerint kissé szétállnak. Az előredőzetrészt (a) a jobb oldaszélén 76 cm hosszan fölcsípjük és felsőszélén kereszt és pont szerint ráncoljuk. A b hátsó szélt jobb oldalszélén a csillag alatt kis ráncba szedjük s aztán csillaggal csillagra a felsőszéllel együtt, 13 cm széles kettős öbölráncba fektetjük; ezt követi belül még két sima ránc, mire a felsőszél maradéka 16 cm széles háromszoros öbölráncot képez. A derék hátul sima lebbenyt, elől pedig bársony ellenzőt mutat.

Our sample especially suitable for trips once of checked plaid fabric with velvet skirt, then sackcloth with similar pleated skirt. The tablier parts joined into the waistband the plain side sides, these with buttons and loops 'till 35 cm downwards attached onto the skirt, according to the front view slightly open up. The front tablier part (a) on the right side picked up 'till 76 cm length and on the upside according to crosses and points pleated. The b back part on the right side under the star setted into little pleats then from star to star along with the upside, folded into 13 cm wide double box-pleat; this followed from the inside by two plain pleats, upon this the remains of the upper side creates a 16 cm wide triple box-pleat. The bodice presents at the back simple peplum, infront velvet plastron.