Társasöltözék 1885/Social toilette 1885

Társasöltözék egyoldalú redőzettel, eleje és hátulja/Social toilette with one side drapery, front and back views

A tunika szabásáttekintése/Tunique's pattern

Kék surah minta, melynek szoknyáját 4 cm széles, rakott ráncokba szedjük s csupán jobb oldalán látszik 10 cm széles öbölránc, mellette pedig egészen keskeny, 6 cm széles rakott ráncolat. Ez alatt kezdődik, a szabásáttekintés szerint, a kék plüssből készítendő redőzet, a kereszt és pont szerint ráncolt jobb oldalszéllel, míg ellenben a bal oldalán 28 cm-ig ráncoljuk s a szoknya hátsó oldalvarratat mellé illesztjük és innét simán lelógni hagyjuk; a felső szélt a szoknyaboncba foglaljuk. A csipke ujjal ellátott plüss derék előkapcsolatát surah ellenző fedi, melyet gyöngyökkel és zseniliával dúsan díszítünk. A derék hátsó közepére varrott szalag patyolat betétű, 20 cm széles kettős surah szeletből áll;  a hurok 45 cm hosszú, míg ellenben a három vég 45, 57 és 78 cm hosszúak.

Blue surah sample, the skirt setted into 1,5" wide pleats and only at the right side a 4" wide box-pleat appears, beside this a very narrow, 2,5" wide pleats. Under this starts, according to the pattern, the blue plush tablier, pleated right side according to the cross and point signs, but the left side pleated until 28 cm and setted beside skirt's back seamline and falls down from here simply; the upper side stitched into the waistband. The plush bodice with lace sleeves, has front closure covered with surah plastron, trimmed opulently with beads and chenille. The ribbon sewn onto the back middle of the bodice has lawn lining, made from a 8" wide double surah slice; the loop is 17^3/4" long, while the three endings are 17^3/4", 22,5" and 30^3/4" long.