Társas öltözék fiatal hölgyeknek 1885/Society dress for young misses 1885
Öltözék felsőruhával, két oldalnézetből/Toilette with outer garment, from two side views
A felsőruha szabásáttekintése/Pattern for the outer garment
Igen ízléses öltözéket mutatunk be világos barna "Novité" kelméből, elől gombolható sima, magas derékkal, keskeny paszomány kapcsolókkal végig díszítve, melyet ispahán paszomány (Borten) szalagból készíthetünk, végeit paszomány gombokkal varrjuk le, a szűk ujjak hajtókáit szintén azzal díszítjük. Az öltözékhez felül kissé ráncokba szedett sima aljat készítünk s dúsan drapírozott tunikát rendezünk rá, két oldalrszén nyitottan hagyva, a szoknyát tablier alakban ispahán szalaggal levarrjuk, alul körös körül két sort varrunk. A drapériát bal oldalrészén magasan felhúzzuk, a derék előrészére -mint a képen látható- három ráncból álló sált készítünk, béleljük selyemmel és levezetjük az oldal drapériához s átfoglaljuk érc csattal vagy paszománnyal. Az öltözék fiatal hölgyeknek igen kecses. A szabásáttekintés egyben szabva mutatja a derekat a drapériával, azonban sokkal szebb és könnyebben elkészíthető, ha külön készül a derék és külön a drapéria tunika, melynek két oldalszélén két ráncot hajtunk.
We present a very tasteful toilette from light brown "Novité" fabric, with front buttoned simple, high bodice, trimmed all way long with narrow braid trims, this can be made from ispahan braid (Borten) ribbon, the endings sewn down with braid buttons, the tight sleeves' cuffs also trimmed with this. For the toilette simple, slightly gathered skirt is made and opulently draperied tunique arranged over it, on the two side parts left open, the skirt in tablier-shape sewn with ispahan ribbons, at the hem two rows go all around. The drapery gathered up high on the left side, on the front of the bodice - as on the picture- three times pleated is shawl made, lined with silk and directed downwards to the side drapery and wrapped with metallic buckle or braid. The toilette is very dainty for young misses. The pattern shows the bodice tailored in one with the drapery, but more beautiful and easier to make, if the bodice patterned separately from the drapery tunique, on the two side parts two pleats folded.