Ruha kisgyerekeknek 1885/Dress for children 1885

Reggeli ruha kisgyerekeknek, elő- és hátrésze/Morning dress for children, front and back views

Szövött széldíszíték részlete és a ruha szabásáttekintése/Darned trim detail and the pattern for the dress

Kézi szövés és horgolás. Mintánkhoz 22 cm széles, 200 cm hosszú szövött kelme szükséges. A teljes szélesség adja a derék magasságát, valamint az ujj és a szoknya hosszát. A szabásáttekintés szerint a szövött részt 68 cm bő derék számára az ujjkivágás alatt kissé csapinózzuk,  míg ellenben a vállvarrat számára csillagtól kettőspontig, és a nyakkivágáson 1-től csillagig egyenesen marad. Az ujj 20 cm bő és a bevarrásnál kissé rátartjuk. A kelme többi hosszúsága adja a szoknya bőségét, mely elől és oldalt simán, hátul sűrűn bodrozva csatlakozik a derékhoz. Mintánkon a szövet világoskék zefír gyapottal egyszínű rajzzal. A szövésnek simán maradt részét, később az előkép szerint fehér pamuttal belevarrandó díszítéket mutat, mely a széldíszíték kép szerint a derékon is 5-5 cm-nyire közepétől fölfelé halad és otthonkát utánoz. A díszítéket fehér zefír gyapotból horgolt csipke és gyöngyház gombok egészítik ki. A két színt ismétlő bojtos gyapot zsinór eszközli a kapcsolatot.

Hand weaving and crochet. For the sample a 8^3/4" wide, 78^3/4" long woven fabric needed. The full width gives the bodice's hight, also the lenght of the sleeves and skirt. According to the pattern the woven part's 26^3/4" wide bodice under the sleeve cuts slightly bias, but for the yoke from star to double-dot, and at the neck cut from 1 to star left straigth. The sleeve is 8" wide and at the dart slightly loose. The other lenght of the fabric gives the width of the skirt, in front and at the sides simply, at the back densely ruffled joines to the bodice. On our sample the fabric is light blue saphyre with unicoloured design from cotton. The plain part of the weaving, later according to the front view presents a darned trimming from white cotton, according to the trimming picture on the bodice too from 2"-2" of the middle directed upwards and simulates an overall. The trimming supplemented with white saphyre crochet lace and nacre buttons. Closure with cotton tufted tassle repeating the two colours.