Öltözék otthonka derékkal 1885/Dress with overall bodice 1885

Nyári öltözék eleje és hátulja/Front and back views of the summer dress

A tunikarészek szabásáttekintése/Pattern for the tunique parts

Mintánknak sajátságos és csinos hatású összeállítását nagy kockás, vörhenyes lilaszínű selyem és fehér daróc képezi. A szoknyát rézsentesen szabott, bodrozott volánt fedi. Az előredőzethez a alatti kelme részét felső szélén kereszt és pont szerint redőzzük (a sima hézagok 12-12 cm-nyiek) és a boncba foglaljuk, ellenben a kissé fölcsípett rézsentes oldalszélt a szoknya oldalvarratába illesztjük, végül pedig az alsó szélt, az előkép szerint, könnyedén megborító dudorral a szoknyára varrjuk. A b hátsó szélnek felső szélét ráncoljuk, bal oldalszélén 60 cm-nyire fölcsípjük, jobb oldalt pedig kettősponttal kettőspontra két hurokká rendezzük. A derék hátrészei egyszerű ráncolt lebbenyekkel végződnek, míg ellenben a gombpánttal csupán a kebel fölött összetartott előrészek, selyemmel dúzosan borított mellénybetét fölött állnak szét. Utóbbit előközépen láthatatlan kapcsolattal rendezzük és 4 cm magas nyakbonccal látjuk el; az otthonkarészeket hajtókagallér veszi körül; a 7 cm magas kézelőt a félhosszú ujj széle alá illesztjük.

The unique and pretty effect of this sample created by the big checked, reddish violet coloured silk and white sackcloth. The skirt covered with a bias cut, ruffled volant. For the front tunique the a signed fabric's upper side pleated according to cross and point signs (the plain gaps are 4^3/4"-4^3/4") and stitched into the waistband, but the slightly bias picked up side stitched into the skirt's seamline, finally the lower side, according to the front view, sewn onto the skirt with a gently folded lump. The b back part's upper side pleated, the left side picked up for 23,5", on the right side from double-dot to double-dot arranged into two loops. The back parts of the bodice end in simple pleated peplums, but with button-band fastened only above the breast front parts, open up above a silk, puffy covered vest insertion. This last attached by invisible closure at the middle front and supplemented with 4 cm high neck band; the overall parts surrounded by turn-down collar; the 7 cm high cuffs setted underneath the half-long sleeves' edges.