Öltözék hosszú szoknyadrapériával 1885/Dress with long skirtdrapery 1885

Öltözék hosszú drapériával és a drapéria részek szabásáttekintése/Dress with long drapery and the pattern for the drapery parts

A gazdag drapírozott szoknyaaljjal ellátott öltözék sötétbarna etamine szövetből van készítve. A derék előrészén ráncokba szedett betét látható, melyet a drapéria díszítésére használt szövetből készült 7 cm széles hajtóka szegélyez. A derék két hegyben végződik. A szoknya alaj egy sor fodorral van körülvarrva. A szoknya két szélből álló drapériájának szabásrajzát láthatjuk, a az előszélt mutatja, melynek egyik oldalán egyes gombok tartják a ráncokat; ebből esik a három ráncból álló oldaldísz alá, mely alul 54 cm széles míg felül hegyben végződik. A másik oldalon a szél simán hull alá. Az igen széles hátsó szél (b) a szoknya hátsó részénél lesz megerősítve.

The dress with opulently draperied skirt is made from dark brown etamine fabric. On the front view of the bodice pleated plastron appears, trimmed with the drapery's decoration fabric 7 cm wide collar. The bodice ends in two darts. The skirt's hem trimmed with one row of flounce. We present the pattern for the two part draperies; a shows the front part, on one side some buttons support the gatherings; from here falls under the side decoration's three pleats, this at the bottom 54 cm wide and upside ends in a dart. On the other side the part hangs down simply. The very wide back part (b) will be supported at the back of the skirt.