Öltözék felszedett drapériával 1885/Dress with up-gathered drapery 1885

A ruha eleje színes divatképről és a hátrésze változtatott szalagdísszel/The front view of the dress from a coloured fashion plate and back view with altered ribbon decoration

A drapéria szabásáttekintése/Pattern for the drapery

A széles plisséráncok a sötétpiros satin szövetből készült aljon mintegy 4 cm szélességben vannak felszedve, 10 cm széles világos és virágokkal mintázott etamine szövetből. Az etamine szövetből állítható elő az egyszerű lebbenyderék és a drapéria is. A szabásáttekintésen az a adja a rövid drapéria felét, mely éppen úgy felül mint alul az öltözék aljához lesz erősítve. A hátsó drapéria felsőszélét képező szövetszél b az első csillagnál lesz a derék alsószéléhez erősítve.

The wide pleats on dark red satin fabric skirt about in 4 cm width picked up from 10 cm wide light and flowery etamine fabric. From the etamine fabric made the simple peplum bodice and drapery too. On the pattern a gives the half of the short drapery, just as above as belove will be fastened to the skirt of the dress. The back drapery created by b part will be fastened to the bodice's trim at the first star.