Estélyi öltözék uszállyal 1885/Evening toilette with train 1885

Estélyi öltözék feluszállyal/Evening toilette with train

Az uszály szabásáttekintése/Pattern for the train

A hátul könnyedén redőzött rövid szoknyát a hosszú önálló uszály nélkül is hordhatjuk. Ez utóbbit a szabásáttekintés felében mutatja, b adja a felsőrész bélését mellyel a c szélt ráncoltan borítjuk és mit középen öbölránc-bodor szakít félbe, 15 cm széles kelmeszeletből. Egy másik bodor az a uszályszélek varratát (lásd a csillagot és kettőspontot); ez uszályszéleket atlasszal béleljük és az árnyvonalazás utasítása szerint mindegyik oldalszélét plüss hajtókával vesszük körül. Az atlaszból készített szoknyát elől felváltva csipkék és selyemmel bélelt plüss volántok díszítik. Szélüket mindegyik oldalon csipke coulissée képezi. A plüss derék négyszögű, mély kivágását elől keresztbe tett kendő egészíti ki csipkekelméből, mellyel a félhosszú ujj összhangzik. Mintánk olajbogyószín atlaszt és hasonszínű plüsst mutat, barnás árnyalatú csipkékkel és csipke kelmével.

At the back gently pleated short skirt can be worn without the unattached train too. This last presented in half on the pattern, b gives the lining of the upper part with this the c part covered and gathered, and at the middle box-pleated ruffle intermits from 15 cm wide fabric slice. Another ruffle at the seam of the a train sides (see star and double-dot); these train parts lined with atlas and according to the toned line's direction both side sides surrounded by plush turn-downs. The atlas skirt infront by turns trimmed with laces and silk lined plush volants. The edges on both sides under lace coulissée. The plush bodice's square, deep cut supplemented with a tucker crossed over at the front from lace-fabric, the half-long slevees harmonious. Our sample presents olive coloured atlas and similar toned plush, with brownish laces and lace-fabric.