Derék mellbodor díszítékkel 1885/Bodice with jabot 1885

Derék mellbodor díszítékkel és az előrész szabásáttekintése/Bodice with jabot trimming and the pattern for the front part

Csinos mintánkat 15 cm széles, árnyalt csipkével és bordópiros bársonnyal díszített, fehér hímes palakék fulárd ruháról vettük. A szabásáttekintés mutatja az előrészek felső kelméjének idomát, melyeket a vékony vonal utasítása szerint bársonnyal borítunk és aztán három ránccal hajtóka-szerűen fektetünk vissza. A gombkapcsolattal rendezett bélésnek előközepét sima palakék selyem borítja, melyen a csipke mellbodor átlátszik. Ez utóbbihoz a csipke vég nélkül 50-50 cm hosszú, 45 cm széles két rész szükséges csipke kelméből, melyeket 16-16 cm-re redőzünk, a csipkével borított bonc alatt fölvarrjuk és a csípőn 2-2 cm széles két bársony pánttal tartjuk. Az ujjdíszítékhez a belső ujj varratot alul 6 cm-nyire nyitva hagyjuk, aztán a felső ujjat 8 cm szélesen bársonnyal béleljük és jobbra lehajtjuk. Kiegészítésül az alsó szélen 5 cm szélesen lehajtott csipke szolgál, melyet két bársony pánt tart.

The pretty sample taken from a dress with 6" wide, toned lace and wine-red velvet trimmings on a white designed slate-blue foulard. The pattern shows the shape of the front parts , according to the thin lines covered with velvet and then layed back with three tucks in turn-down shape. The button closure lining's front middle covered with plain slate-blue silk, the lace jabot appears on this. For this the lace without endings 19^3/4"-19^3/4" long, 17^3/4" wide two parts needed from lace fabric, these pleated into 6^1/4"-6^1/4", under the lace covered band sewn up and at the waist supported with two 3/4"-3/4" wide velvet tapes. For the cuff trimming the undersleeve left open for 2,5" at the bottom, then the outer sleeve 3" widely lined with velvet and turned down for the right. To supplement at the hem side 2" wide turned-down lace used, supported with two velvet tapes.